AVIVA-BERLIN.de im November 2024 - Beitrag vom 11.09.2003


Hörspiel mit Hindernissen
Hilde Meier

Welcome back, Mr. McDonald ist kein Film über die Rückkehr einer Fastfood-Kette, sondern Koki Mitanis erfrischende Komödie, die aufzeigt, was bei einer Live-Produktion alles schief gehen kann

Die biedere japanische Hausfrau Miyako Suzuki hat lange am Küchentisch gesessen und geschrieben. Ihr Hörspiel "Die Frau des Schicksals" gewinnt den Autorenwettbewerb. Nun soll sie im Studio an der Live-Inszenierung ihres Siegerstückes dabei sein, falls Änderungen nötig sind. "Falls" tritt schneller und öfter ein, als die gute Miyako sich vorstellen kann - der übliche Alltag in einem Studio. Nur, das ist nichts für ihre schwachen Nerven.

Stressfaktor Eins: Die Proben sind durch, nun soll es "heiß" gemacht werden. Kurz davor fordert die Hauptdarstellerin eine Namensänderung im Stück. Stressfaktor Zwei: Der Hauptdarsteller zieht sofort nach. Stressfaktor Drei: Der Rest gerät daraufhin von ganz alleine durcheinander, als eine neue Schwachstelle durch weitere Korrekturen ausgebügelt wird, bis die Geschichte eigentlich stimmen sollte. Miyako verzweifelt daran zusehends, ihr Mann entdeckt Parallelen zu ihrem Leben und macht ihr mittendrin eine Szene. Die Lage ist verzwickt.

Welcome back, Mr. McDonald ist eine japanische Rundfunk-Soap. Koki Mitani hat ein Stück gedreht, das man getrost als Lehrfilm für Drehbuch-AnfängerInnen einsetzen könnte, für Leute, die bei "Gute Zeiten, schlechte Zeiten" Stories schreiben müssen, während sie vom "Tatort-Drehbuch" träumen.

Der 42-jährige Tokyote Koki Mitani kommt vom Theater. Schon als Student gründete er die "Tokyo Sunshine Boys". "Radio no jikan" ist nach Theaterstücken und Fernsehspielen sein erster abendfüllender Spielfilm. "Radio Time" galt auch schon auf der Berlinale als Geheimtipp.
Japaner sagen von sich selbst, sie hätten keinen Sinn für Humor. Auf Koki Mitani trifft das nicht zu. Welcome Back, Mr. McDonald bedeutet 103 Minuten lachen, wiehern, feixen, schmunzeln - bis zum Bauchmuskelkater.

"Eine Komödie, wie es sie noch nie in der japanischen Kinogeschichte gegeben hat" sollte es laut Koki Mitani werden. So eine Komödie ist es geworden!

Kinostart: 11.September 2003

Welcome back, Mr. McDonald
Radio no Jikan (Radio Zeit)
Regie: Koki Mitani
DarstellerInnen: Toshiaki Karasawa, Kyoka Suzuki, Masahiko Nishimura, Keiko Toda
Uraufführung: Japan 1997
Berlinale 1998
Kinostart: 11.September 2003
103 Minuten, OmU, Japanisch
Verleih: Freunde der dt. Kinemathek